新中國(guó)成立后，以朱生豪的譯本為底本，遍邀全國(guó)莎學(xué)界學(xué)者、翻譯家校訂、增補(bǔ)，當(dāng)時(shí)認(rèn)為有37部劇本，所以其余的6個(gè)劇本用的是方平、方重、章益、楊周涵譯出補(bǔ)齊的，這是我們大陸的第一套《莎士比亞全集》的譯本。
莎士比亞原作都是詩(shī)
以后有譯林出版社1998年的譯本，同樣是以朱生豪先生譯本為底本。1957年時(shí)，臺(tái)灣學(xué)者也以朱生豪先生譯本為底本，出了《莎士比亞全集》。十年后，就是梁實(shí)秋先生又推出了一個(gè)版本，也只有37部劇作。
這四個(gè)全集有兩個(gè)體系，一是朱生豪體系，一是梁實(shí)秋體系，都是散文體的翻譯。但莎士比亞劇本原本就是詩(shī)體劇本，因?yàn)橐聋惿讜r(shí)代就是詩(shī)劇時(shí)代，我們出版的這套方平先生的譯本，是華語(yǔ)世界第一套的詩(shī)體《莎士比亞全集》。
除了詩(shī)體之外，還由于它的晚出，得以充分吸收國(guó)際莎學(xué)界最新研究成果，比如把目前國(guó)際公認(rèn)的39部莎氏作品全部收入(增加了歷史劇《愛德華三世》和傳奇劇《兩貴親》)，另外增補(bǔ)了張沖老師翻譯的在上世紀(jì)八九十年代才確認(rèn)是莎士比亞作品的長(zhǎng)詩(shī)《悼亡》。
可以說(shuō)，這部作品的出版在中國(guó)的出版史上肯定是有里程碑式的意義的。
用生命翻譯的一套書
這套全集的譯者方平先生是2008年9月份過(guò)世的，我聽方平先生的兒子說(shuō)，先生過(guò)世前，他在病床上，基本上腦子已經(jīng)糊涂了，但他捧著一本《莎士比亞》，一直在念，覺得自己好像還在修訂、推敲字句的。這真的非常感人。
我們這本書出來(lái)以后我先把樣書給了方平先生的兒子，他馬上給我回了電話，說(shuō)太好了，書能出來(lái)真是太好了，清明節(jié)掃墓他要捧一套給他的父親看看，他一定會(huì)非常高興的。
以詩(shī)譯詩(shī)不容易
以詩(shī)譯詩(shī)說(shuō)起來(lái)容易，其實(shí)做起來(lái)非常難。在華語(yǔ)界，曹禺翻譯《羅密歐與朱麗葉》也是個(gè)詩(shī)體的譯本，而真正開始大規(guī)模嘗試以詩(shī)譯詩(shī)的是孫大雨先生，因?yàn)閷O大雨先生既是詩(shī)人又是教授，他當(dāng)時(shí)有個(gè)完整的理論的，首創(chuàng)以“詩(shī)組”代原作音步的譯法，他譯了八部作品，包括四大悲劇。再有就是卞之琳先生，他在大雨先生譯詩(shī)理論的基礎(chǔ)上又提出了“以頓代步、等行翻譯”法，人民文學(xué)出版社為他出版了作為其詩(shī)體翻譯成果的《莎士比亞四大悲劇》。