中新社重慶5月6日電 (賈楠 安鑫)記者6日從西南政法大學(xué)獲悉，由該校專(zhuān)家組成的外譯團(tuán)隊(duì)翻譯的《中華人民共和國(guó)民法典》(英文版)The Civil Code of the People's Republic of China由美國(guó)海恩公司和威爾斯公司聯(lián)合出版，并作為《中華人民共和國(guó)民法典》唯一英文譯本收錄于國(guó)際著名法律數(shù)據(jù)庫(kù) HeinOnline，向世界分享中國(guó)法治建設(shè)新成果，助力中國(guó)法律文化全球傳播。
《中華人民共和國(guó)民法典》不僅是中國(guó)條文數(shù)最多的一部法律，也是新中國(guó)成立以來(lái)第一部以“法典”命名的法律，于2021年1月1日起施行。HeinOnline數(shù)據(jù)庫(kù)是全球著名的以法律為核心的全文數(shù)據(jù)庫(kù)，涵蓋全球最具權(quán)威性的3000多種學(xué)術(shù)期刊。
北京大學(xué)出版社副總編蔣浩表示，本次《中華人民共和國(guó)民法典》的英文翻譯，由中國(guó)法律翻譯專(zhuān)家宋雷領(lǐng)銜，由西南政法大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院的眾多專(zhuān)家學(xué)者參與。該書(shū)可作為英語(yǔ)讀者了解《中華人民共和國(guó)民法典》條文立法原意的專(zhuān)業(yè)文本，也可作為法律英語(yǔ)教學(xué)的重要教參、教輔讀物。
西南政法大學(xué)外譯團(tuán)隊(duì)成員、西南政法大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院原副院長(zhǎng)、人權(quán)學(xué)院副院長(zhǎng)朱元慶稱(chēng)，法治是國(guó)際交往的最大共識(shí)，法律翻譯則是中國(guó)法治域外傳播的國(guó)際橋梁?！吨腥A人民共和國(guó)民法典》中有很多中國(guó)原創(chuàng)性的概念，中國(guó)法律外譯對(duì)于構(gòu)建中國(guó)國(guó)際話語(yǔ)體系，提升國(guó)際話語(yǔ)權(quán)，幫助國(guó)外讀者了解中國(guó)法治建設(shè)最新進(jìn)展，傳播中國(guó)依法治國(guó)國(guó)際形象，意義重大。希望有更多譯者致力于中國(guó)法律外譯，助力中國(guó)法律文化的全球傳播。(完)