American airline Delta is to replace its old Boeing planes with 50 Airbus wide-body jets powered by Rolls Royce engines.
美國(guó)達(dá)美航空公司將訂購(gòu)50架配備羅爾斯羅伊斯發(fā)動(dòng)機(jī)的寬體空客飛機(jī)，以替換其陳舊的波音客機(jī)。（英國(guó)廣播公司）
歐洲航空巨頭空客公司將向達(dá)美航空公司交付50架客機(jī)，這筆交易的目錄價(jià)格為140億美元。根據(jù)雙方協(xié)議，空客將交付25架A350-900飛機(jī)和25架A330新式客機(jī)。據(jù)悉，空客A350-900長(zhǎng)途飛機(jī)本月才得到美國(guó)航空監(jiān)管部門的認(rèn)證，將于年底前投入使用?？湛虯330新式客機(jī)是原來(lái)這一機(jī)型的升級(jí)版，配置了更加省油的發(fā)動(dòng)機(jī)，預(yù)計(jì)將于2017年年底投入使用。
The engines ordered are the Trent XWB engines to power 25 Airbus A350s, and Trent 7000 engines to power 25 Airbus A330neo aircraft. Rolls-Royce is the only supplier of engines for both aircraft.
訂購(gòu)的25架空客A350飛機(jī)將裝配Trent XWB發(fā)動(dòng)機(jī)，25架空客新式A330飛機(jī)將裝配Trent 7000發(fā)動(dòng)機(jī)。羅爾斯羅伊斯是這兩種機(jī)型唯一的發(fā)動(dòng)機(jī)供應(yīng)商。（路透社）
羅爾斯羅伊斯除了為這50架空客飛機(jī)提供發(fā)動(dòng)機(jī)，還將提供長(zhǎng)期的售后服務(wù)，其訂單價(jià)值為50億美元。達(dá)美航空已經(jīng)擁有126架空客飛機(jī)，最近一次訂購(gòu)量為55架。達(dá)美航空4月表示考慮替換其陳舊的波音747-400和767-300長(zhǎng)途客機(jī)，要求空客和波音出價(jià)。
Airlines are in a major push to modernise their fleets to reap the fuel savings that the latest generation of engines offer, especially as competition in the sector is fierce and fuel is one of biggest costs.
在行業(yè)競(jìng)爭(zhēng)激烈和燃料仍為最大成本的大背景下，航空公司正在推動(dòng)飛機(jī)升級(jí)換代，借助新一代發(fā)動(dòng)機(jī)節(jié)省燃料開支。（法新社）
達(dá)美航空表示，相比舊飛機(jī)，這批新飛機(jī)每個(gè)座位將節(jié)省20%的成本。據(jù)悉，空客A350-900飛機(jī)在設(shè)計(jì)時(shí)就是以波音777和787為競(jìng)爭(zhēng)對(duì)象的，目前已經(jīng)接到了總計(jì)750架的訂單。該機(jī)型配備羅爾斯羅伊斯的Trent XWB 發(fā)動(dòng)機(jī)，可以搭載315名乘客。
Airbus emerged as the front-runner in part after it became clear its revamped A330neo could be delivered earlier than Boeing's temporarily sold-out 787 Dreamliner, according to one person familiar with the discussions.
據(jù)知情人士透露，在明確表示改進(jìn)后的A330新式客機(jī)可以比波音暫時(shí)售罄的787夢(mèng)想客機(jī)更早交付之后，空客在競(jìng)爭(zhēng)中占了上風(fēng)。（路透社）
有報(bào)道稱，空客承諾于2019年交付其A330新式客機(jī)，之后贏得了這筆訂單，這一交付時(shí)間將早于波音的787夢(mèng)想客機(jī)?？湛蛯⒂?017年第二季度向達(dá)美航空交付A350客機(jī)。分析指出，空客可以更早地交付飛機(jī)使其在競(jìng)爭(zhēng)中受益。這顯示對(duì)航空公司來(lái)說(shuō)，交付日期正在成為一個(gè)關(guān)鍵的考慮因素。
The orders will help Airbus narrow Boeing's lead in new orders for this year as the US manufacturer has not announced any major new contracts this month.
這筆訂單將幫助空客縮減今年與波音之間的新訂單差距，美國(guó)的波音公司這個(gè)月沒有宣布大額的新訂單。（法新社）
截至10月底，波音今年的新訂單數(shù)量是1046架，而空客為794架。目前，空客以及羅爾斯羅伊斯在美國(guó)所占的市場(chǎng)份額相對(duì)較小，此次贏得訂單對(duì)其來(lái)說(shuō)是一場(chǎng)重要的勝利，因?yàn)槲磥?lái)許多航空公司都存在更換舊機(jī)型的需求。據(jù)悉，達(dá)美航空客機(jī)的平均服役年限已經(jīng)達(dá)到17年。
（王婧 編譯）